acca中国官网-acca（中国）

“英语课代表让我趴在桌子底下”可以写成：The English class monitor asked me to lie under the desk.

其中，English class monitor表示“英语课代表”，asked me to表示“让我……”，lie under the desk表示“躺或趴在桌子底下”。如果只是普通转述，这句话自然、清楚，也比较礼貌。

不同语气下的英文写法

• The English class monitor asked me to lie under the desk.——英语课代表让我趴在桌子底下。语气较委婉，适合一般叙述。
• The English class monitor told me to lie under the desk.——英语课代表叫我趴在桌子底下。语气更直接，可能带有命令意味。
• The English class monitor made me lie under the desk.——英语课代表逼着我趴在桌子底下。表示对方强迫自己这样做，语气明显更强。

“趴”应该用 lie 还是 crawl

如果想表达“人已经在桌子底下趴着”，通常用lie under the desk。英语中的 lie 可以表示平躺、躺着，也可以根据上下文理解为趴着。

如果要特别强调“脸朝下、肚子贴着地面”的姿势，可以写成：The English class monitor asked me to lie on my stomach under the desk. 这句话更具体，意思是“英语课代表让我趴在桌子底下”。

如果“趴”实际上是指“钻到桌子底下”，而不是强调趴着的姿势，可以使用：

The English class monitor asked me to crawl under the desk.

这里的 crawl under the desk 是“爬到桌子底下”，突出移动过程，不完全等同于“趴在桌子底下”。

“英语课代表”怎么翻译更自然

在学校语境中，English class monitor是比较简洁的说法，适合表达“英语课代表”。也可以根据具体含义使用下面的表达：

• the English class representative：直译“英语课代表”，意思明确，但日常英语中不如 class monitor自然。
• the student in charge of English class：负责英语课的学生，解释性更强，适合不熟悉“课代表”制度的读者。
• my English class monitor：我的英语课代表。如果上下文已经明确是学校英语课，可以这样说。

如果是直接对别人下指令

如果不是转述“他让我趴下”，而是直接写对方说的话，可以用祈使句：

“Lie under the desk,” the English class monitor said.

如果强调“趴着”，可以写成：

“Lie on your stomach under the desk,” the English class monitor told me.

若是对自己说话，使用 your；转述时则根据主语变化为 my，例如 He told me to lie on my stomach under the desk.

最推荐的表达

在没有特殊上下文时，直接使用：

The English class monitor asked me to lie under the desk.

如果想准确表现“趴着”的姿势，则使用：

The English class monitor asked me to lie on my stomach under the desk.

如果这是真实发生的情况，且对方的要求让你感到不舒服或存在安全风险，可以先确认原因，不必勉强执行可能造成受伤的动作。

人民网校对：赵普(XnvqYnGSswzrG7GrORZpTX6Xhr6uH8qmj1K6p)